diff --git a/public/src/js/strings.js b/public/src/js/strings.js
index f88a090..25b0a4f 100644
--- a/public/src/js/strings.js
+++ b/public/src/js/strings.js
@@ -217,7 +217,7 @@ var translations = {
 		en: "Could not load song %s with ID %s.\n\n%s"
 	},
 	accessNotGrantedError: {
-		ja: null,
+		ja: "ファイルへのアクセス権が拒否されました",
 		en: "Permission to access the file was not granted"
 	},
 	loading: {
diff --git a/templates/index.html b/templates/index.html
index 6c11397..38471bd 100644
--- a/templates/index.html
+++ b/templates/index.html
@@ -32,7 +32,7 @@
 	<noscript>
 		<div data-nosnippet id="unsupportedBrowser">
 			<div id="unsupportedWarn">!</div>
-			<span>Taiko Web requires JavaScript to be enabled in the browser</span>
+			<span>太鼓ウェブはJavaScriptを有効にする必要があります。</span>
 		</div>
 	</noscript>
 </body>