From e8f93f55cb1125ceab3ad84b7ed5c571e743cd2e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: AioiLight <info@aioilight.space>
Date: Tue, 6 Nov 2018 22:50:59 +0900
Subject: [PATCH 1/3] Fix Japanese Translation

---
 public/src/views/about.html | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/public/src/views/about.html b/public/src/views/about.html
index 5777ea2..de49143 100644
--- a/public/src/views/about.html
+++ b/public/src/views/about.html
@@ -1,6 +1,6 @@
 <div id="tutorial-outer">
 	<div id="tutorial">
-		<div id="tutorial-title" class="stroke-sub" alt="について / About">について / About</div>
+		<div id="tutorial-title" class="stroke-sub" alt="このシミュレータについて / About">このシミュレータについて / About</div>
 		<div id="tutorial-content">
 			このシミュレータは現在開発中です。<br>
 			バグが発生した場合は、報告してください。<br>

From 0fbf5d67e34eee17e48305273c6ecdf70b103fbb Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: AioiLight <info@aioilight.space>
Date: Tue, 6 Nov 2018 22:52:01 +0900
Subject: [PATCH 2/3] Fix Japanese Translation

---
 public/src/js/songselect.js | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/public/src/js/songselect.js b/public/src/js/songselect.js
index 4697391..d273867 100644
--- a/public/src/js/songselect.js
+++ b/public/src/js/songselect.js
@@ -132,7 +132,7 @@ class SongSelect{
 			})
 		}
 		this.songs.push({
-			title: "について",
+			title: "このシミュレータについて",
 			skin: this.songSkin.about,
 			action: "about",
 			category: "ランダム"

From 0e3df5d406dba61e3ca54edfcf5499e5545c8fb9 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: AioiLight <info@aioilight.space>
Date: Tue, 6 Nov 2018 23:10:01 +0900
Subject: [PATCH 3/3] Update Japanese bug-reports warning text

---
 public/src/views/about.html | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/public/src/views/about.html b/public/src/views/about.html
index de49143..78ea133 100644
--- a/public/src/views/about.html
+++ b/public/src/views/about.html
@@ -5,7 +5,7 @@
 			このシミュレータは現在開発中です。<br>
 			バグが発生した場合は、報告してください。<br>
 			GitHubかメールでバグを報告してください。<br>
-			<span class="text-warn">以下の診断情報を含めてください！</span><br>
+			<span class="text-warn">以下の端末診断情報も併せて報告してください！</span><br>
 			<br>
 			This simulator is still in development.<br>
 			Please report any bugs you find.<br>